《淺談基礎日文》

文:基雪

各位讀者,學過日文了嗎?本篇將介紹一些基本日文,讓各位在看動漫畫時遇到日文時都不會「慌失失」。

副題1:日文基本元素

日文基本上是由平假名和片假名所組成。另外,日文的漢字是由假名組合而成的。

ЪЯЗ王子樣
片假名平假名漢字

副題2:假名

表一列出了日文的假名,雙線包著的範圍是叫做「五十音圖」,而其他的是五十音圖的擴展。假名有點兒像英文中的字母,幾個假名合在一起便會成為一個詞語了。而平假名和片假名的關係有些像英文的大小楷。

やヤ[a]ゆユ[i]よヨ[u]りリ[e]れレ[o]
ろロ[ka]わワ[ki]ゑヱ[ku]んン[ke]アヵ[ko]
イД[sa]ウЁ[shi]エЗ[su]オЙ[se]ガЛ[so]
ギУ[ta]グХ[chi]コШ[tsu]サЪ[te]シЬ[to]
スЮ[na]ズЯ[ni]セа[nu]ゼб[ne]ソв[no]
ゾг[ha]チё[hi]ツи[fu]デл[he]ナо[ho]
ネс[ma]ノт[mi]ハу[mu]バф[me]パх[mo]
ビч[ya]フщ[yu]プы[yo]
ヘь[ra]ベэ[ri]ペю[ru]ホя[re]ボ①[ro]
マ③[wa]メ⑥[o]
モ⑦[n]
ゎヮ[ga]ゐヰ[gi]をヲ[gu]ァヴ[ge]ィヶ[go]
ゥЕ[za]ェЖ[ji]ォИ[zu]カК[ze]キМ[zo]
クФ[da]ケЦ[ji]ゴЩ[zu]ザЫ[de]ジЭ[do]
タд[ba]ヂж[bi]ヅй[bu]トм[be]ニп[bo]
ダе[pa]ッз[pi]テк[pu]ドн[pe]ヌр[po]
わヒワц[kya]わピワш[kyu]わブワъ[kyo]
ウヒЁц[sha]ウピЁш[shu]ウブЁъ[sho]
グヒХц[cha]グピХш[chu]グブХъ[cho]
ズヒЯц[nya]ズピЯш[nyu]ズブЯъ[nyo]
チヒёц[hya]チピёш[hyu]チブёъ[hyo]
ノヒтц[mya]ノピтш[myu]ノブтъ[myo]
ベヒэц[rya]ベピэш[ryu]ベブэъ[ryo]
ゐヒヰц[gya]ゐピヰш[gyu]ゐブヰъ[gyo]
ェヒЖц[ja]ェピЖш[ju]ェブЖъ[jo]
ケヒЦц[ja]ケピЦш[ju]ケブЦъ[jo]
ヂヒжц[bya]ヂピжш[byu]ヂブжъ[byo]
ッヒзц[pya]ッピзш[pyu]ッブзъ[pyo]

表一:假名表

每格中,最左面的是平假名,中間的是相應的片假名,最右邊的是「羅馬拼音」。例如第一格中「や」是平假名,「ヤ」是片假名,而「a」是這兩個假名的羅馬拼音。羅馬拼音標出了這個假名的讀音。很多西方人都是用羅馬拼音來標日文讀音的(例如在一些BT的網頁裡就常見到羅馬拼音)。

五十音圖及其擴展,在右手邊的三直行中,假名是由兩個原素組成的。例如「わヒ」是平假名,它是由「わ(ki)」及「ヒ(細的ビya)」組成;其片假名是「ワц」,由「ワ(ki)」及「ц(細的чya)」組成;羅馬音則是「kya」。讀法是先出「わ(ワ)ki」音,接著與「ヒ(ц)ya」音一起快速讀出。

五十音圖中,由「や」的一整直行到「れ」的一整直行稱為「段」,分別叫做「や段」至「れ段」;由「や」的一整橫行到「マ」的一整橫行稱為「行」,分別叫做「や行」至「マ行」。

副題3:假名的應用

平假名多是用來記錄日本原有的詞彙,及大部份中國傳入的字;而片假名多是用來記錄外來語,例如英文,另外可用來作強調之用。一些英文字在日文中的讀法如表四。

片假名詞語拼音原英文
ヤユЗヱэみуAISUKURIIMUice-cream
ヱьЗKURASUclass
ンみワKEEKIcake
ヱьЗKURASUclass
ヵ⑦зшみУみKONPUUTAAcomputer
ЁみЫュみSHIIDIICD
УヱЁみTAKUSHIItaxi

表四:假名讀音(節錄)

副題4:長音

長音的作用是把詞語中的其中一拍拉長多一拍,變為兩拍。(好似英文this同these,these就是長音)一個平假名之後若加上一個適當的「や行(やゆよりれ)」音,能把該假名變為長音。表五列出各段適用的長音符號,表六列出一些例子。

や段ゆ段よ段り段れ段
平假名ゆ或りよ或れ
片假名

表五:長音符號

や段れ母イモ(れろやイモ)
okaasan
タやイモ
obaasan
ЫеみЬ
DEPAATO
ゆ段れ兄イモ(れズゆイモ)
oniisan
ェゆイモ
ojiisan
Зワみ
SUKII
よ段エよゎゑ
suugaku
牛乳(ゐピよズピよ
gyuunyuu
ЯшみЗ
NYUUSU
り段れ汎モ(れゼりイモ)
oneesan
時計(シんゆ
tokei
Ъみйю
TEEBURU
れ段れ父イモ(れシよイモ)
otousan
r(アれベ)
koori
вみЬ
NOOTO

表六:長音例子

副題5:撥音:「モn」

一個假名後若加上一個撥音,該假名的讀法便會變成「假名的讀音+鼻音(ng音)」。

鉛筆(りッコ)enpitsu
本棚(ナクス)hondana
音樂(れゎゑ)ongaku
日本語(ズナィ)nihongo
店員(サtenin
電話(ザマ)denwa

表七:撥音例子

副題6:促音:「ゲ」-細的「コtsu」

使促音前的假名於發音完結之前突然停頓,接著停一拍,準備發下一個音。

a校(ゎアよ)gakkou
motto
出煄]ウピダコ)shuppatsu
喫茶店(わイサモ)kissaten
雜誌(ゥゲウ)zasshi
一緒(ゆウブ)issho

表八:促音例子

副題7:動漫畫名稱

日文名稱拼音中文/英文名稱
г⑦УみXг⑦УみHANTAA HANTAAHunter X Hunter
ЮюЬNARUTONaruto
魔法陣ヲюヲюmahoujin GURUGURU咕嚕咕嚕魔法陣
ッギЪ⑦pitaTENPita Ten
ヤЗЬ①пみユ 奏蠅|ЬуASUTOROBOOI tetsuwan ATOMU小飛俠阿童木
ロみЭワцкУみイゑヘKAADOKYAPUTAA sakuraCardcaptor Sakura
れЖц魔女ジホノoJAmajo doremi小魔女Doremi
ЭьりパモDORAemon多啦A夢
グブヂゲШchobitTSUChobits
ワцкЪ⑦翼KYAPUTEN tsubasa足球小將
ьйチスRABU hinaLove Hina
やォネモゎ大王azumanga DAIOU笑園漫畫大王
ёロюソHIKARU no go棋魂
③⑦зみЗWAN PIISUOne Piece

副題8:常用會話/用語

れゾプよィゥゆネエ。ohayou gozaimasu早安。
今日ゾ。konnichiwa你好。/午安。
今晚ゾ。konbanwa晚安。
イプよスヘ。sayounara再見。
ェヒや。jaa再見。
ネギやウギ。mata ashita明天見。
れ休ノスイゆ。oyasuminasai早點休息。
始バネウサ。hajimemashite初次見面。
宜ウゑれ願ゆネエ。yoroshiku onegaishimasu請多多指教。
やベゎシよィゥゆネエ。arigatou gozaimasu謝謝。
ジよゆギウネウサ。dou itashimashite不用客氣。
アグヘアガ。kochirakoso我才是(要你多多指教)。
エノネオモ。sumimasen對不起。
ィバモスイゆ。gomennasai真的很對不起。
ゆギクわネエ。itadakimasu吃飯了。
ィ馳走イネザウギ。gochisousamadeshita吃飽了。
ゆヘゲウヒゆネオ。irasshaimase歡迎光臨。

其他用語:

KUSO(ゑガ)【名詞、動詞、形容詞、副詞、感嘆詞,助詞】
名詞做為糞解釋;動詞則解為惡搞;形容詞及副詞解釋為事物或動作很惡搞、很爆笑;也可用來大聲念出此字以紓發自己的情感,是為感嘆詞 之解釋,其帶有「惡搞」或「媽的」之意;此外KUSO也可以用做句首或句末助詞。

①э (Loli、蘿莉亦同)【名詞、形容詞】
意指「幼女」,其生理年齡約為4←→11歲之少女,後因各人見解不同,現只指作外貌像小孩的女孩,其明確之定義為「依據個人觀點而認知的小妹妹」。此字出自 《LOLITA》一書。

正太(ウブよギ)【名詞、形容詞】
和Loli屬相反性別同義詞,也就是指生理年齡約為12歲以下之少年。同樣因各人見解之不同,現只指作外貌像小孩的男孩,其明確之定義為「依據個人觀點而認知的小弟弟」。此字出自《鐵人28號》中的金田正太郎。

фユЭ (Maid)【名詞】
女僕、女傭。

歐巴桑(れタイモ)【名詞】
泛指30歲以上的女性。

歐吉桑(れェイモ)【名詞】
泛指30歲以上的男性。

兄貴(やズわ)【名詞】
泛指全身肌肉的強壯男子。

姐貴(舊)/御姊(新)(れゼりグヒモ)【名詞】
舊義指全身肌肉的大姐姐,現指在蘿莉與歐巴之間的年齡的女生。

萌り(パり)【形容詞,副詞】
指看到令人覺得的極度可愛之人、事、物的形容詞,使用時通常把「り」字拉長,如:萌りりりりりりりりりりり~~~~~!。

H(りゲグ)【名詞、形容詞、動詞,代詞】
取日文「變態(HENTAI) 」羅馬拼音的字首,通常指18禁的東西如:H漫,H-CG 等等,動詞時則指性行為。

最高(イゆアよ)【形容詞,副詞】
最棒、最好之意,正常配搭為「最高ク!(最好的!)」。

大好わ(クゆエわ)【形容詞】
翻譯作「最喜歡」。常用語句(病句?)為「れ兄グヒモ大好わ」?

素敵(エサわ)【形容詞,副詞】
有稱讚「好棒、完美」之意,同義詞為「素晴(エタヘウゆ)」。

殘念(ゥモゼモ)【形容詞、副詞,感嘆詞】
可惜的。

苦手(ズゎサ)【形容詞】
對某件事感到困擾、棘手。

最新資訊